Mistranslations: 1) elisions, slips, and errors at the level ofĭecoding, 2) mistranslations resulting from cultural differences between Get an idea of the main difficulties faced by translators dealing with How the four existing Spanish translations of The Sun Also Rises fail toĬonvey the strength of the original at the same time, the reader will In the present article I will analyze some selected instances of Influenced generations of writers after him. General public is that of the snobbish American aficionado, drunk, andīraggart, (3) rather than of the writer who changed literature and Than any other except his own, the image that has prevailed amongst the (2) Thus, in the country that Hemingway loved more (1) However, outside theĮnglish-speaking world most readers access-or, rather, do notĪccess-the genius of Ernest Hemingway through the often obscure filter Rendering of his works into other languages. HEMINGWAY SCHOLARS HAVE PAID LITTLE ATTENTION SO far to the Sun fail to convey the strengths of the original-its truth and As a consequence, the Spanish versions of

The cultural contexts, 3) mismatches in the knowledge of the externalįield of reference, and, most importantly, 4) defective rendering of Level of decoding, 2) mistranslations that result from differences in The target texts showĭifferent types of deficiencies: 1) elisions, slips, and errors at the date reveals the difficulties faced by translators whenĭealing with the works of Ernest Hemingway.

Retrieved from Īnalysis of the four Spanish translations of The Sun Also Rises APA style: Not so true, not so simple: the Spanish translations of The Sun Also Rises.Not so true, not so simple: the Spanish translations of The Sun Also Rises.' Retrieved from MLA style: 'Not so true, not so simple: the Spanish translations of The Sun Also Rises.' The Free Library.

The sun also rises spanish